.اين من هستم. جين کيومبي
.در حال حاضر زندگيم يه کم پيچيده ست
،من مسئول بخش مربوط به مد براي اون هستم
.گري چندلر مري
.تنها مشکل، اونا فکر مي کنن من يه بالغم
.حالا من در بين دو زندگي پنهان قرار دارم
.يکي در دبيرستان و يکي در کار مد
اين به اين معنيه که تو داري مي ري؟
.بيسبال منو مي خواد
مي دونم من کسي بودم که خواستم .دور باشيم و متأسفم
اگه ما هنوز با هم بوديم
.من الان سوار اين اتوبوس نمي شدم
چرا با اون شب موندن ها مشکل داري؟
.من باهاشون مشکلي ندارم
.چون دفعه ي بعدي در کار نيست
.تو داري مهموني قرن رو برگزار مي کني
.مطمئن شو که چيزي نمي شکنه يا نمي سوزه
.مگر اينکه جرمي پيداش بشه، طرح به دست
.هارودز داره دو شاخه رو مي کشه
.بايد پيداش کني و برش گردوني
.جين بايد بره - جين؟ -
.جرمي
.من فقط يه عروسک خيمه شب بازي بودم .براي باو، براي گري
.من کارم تموم شده
الو؟ - .سلام گري -
جين. بالاخره. جرمي رو پيدا کردي؟
.آره، الان داشتم باهاش حرف مي زدم
خدا رو شکر. کجا بود؟
.توي يه نوشيدني فروشي
.و اونا اوضاعشون فوق العاده ست
.جين - .اون جواب منفي داد -
منفي؟ همين؟ جواب منفي داد؟
.خب، اصل قضيه اينه که اون کمک کردنو قبول نمي کنه
تأکيد کردي که اون طرح ها چقدر براي دانووان دکر مهمن؟
.آره، اين بحث مطرح شد .ولي من نخواستم بهش فشار بيارم
.اون دوست منه
.دقيقاً. به همين دليل تو رو فرستادم
،فکر کردم منو فرستادي چون به من اعتماد داري
.چون من شايسته ترينم
.شايسته ترين؟ جين، بزرگ شو
من تمام اين مسير تو رو فرستادم به ،اروپا، به بهترين شکل
اونوقت اين چيزيه که تحويل من مي دي؟
.هر کاري مي تونستم انجام دادم، گري
تو شکست خوردي، و حالا اين شرکت
داره آماده ي از دست دادن يه مشتري .ميلياردري مي شه
...متأسفم. من واقعاً
الو؟
.فقط محض اطلاع، تو منو فرستادي مربي
.بهت که گفتم تصميممو گرفتم
.من اينجا نيستم تا چيزي درخواست کنم
...جين - .قول مي دم -
ببين، من به خاطر گري يا اون .طرح ها يا هيچ کدوم از اينا اينجا نيستم
من تا چند ساعت ديگه يه هواپيما دارم ...که سوار بشم و من
.خواستم خداحافظي کنم
.متأسفم جين ...اي کاش مي تونستم کمک کنم. من
.نمي تونم
.سرزنشت نمي کنم - واقعاً؟ -
.احساس کردم قبل از الان از دستم ناراحت شدي
.خب، من نااميد شده بودم
...و در مورد چيزي که گفتي فکر کردم و
بگذريم، مي دونم چه حسي داره
.وقتي باهات مثل يه عروسک خيمه شب بازي رفتار بشه
.بذار حدس بزنم. تو به گري گزارش دادي
.خوب حدس زدي
.اون کاملاً از من استفاده کرد
.گري خودمونه ديگه .هرکجا که بره نور آفتاب اونجا مي تابه
،ببين، هنوزم فکر مي کنم کاري که تو انجام دادي
.دادن رازهامون به باو، کار اشتباهي بوده
.ولي من مي بخشمت
.تو هنوز دوست من هستي
.خب، من بايد راه بيفتم
.مواظب خودت باش جين
.دلم برات تنگ مي شه
!صبر کن
واقعاً چيزيو که در مورد دوستيمون گفتي جدي گفتي؟
.کلمه به کلمه
.پس بهتره بريم سراغ اون طرح ها
چقدر وقت داريم؟
.بايد تا قبل از ساعت 5 در محل هارودز باشيم
.پس بهتره عجله کنيم
.صبر کن
.موفق باشي
.ممنون
.سلام - سلام. خب چطور پيش رفت؟ -
.خب، به نظر از ديدن من خوشحال مي اومدن
ولي اون طرح ها چي؟
.الان دارن بررسيشون مي کنن - .باشه -
.بايد تا چند دقيقه ي ديگه معلوم بشه
.خدايا، اميدوارم اونا رو بپسندن
.مي پسندن
چرا دارم اهميت مي دم؟
.من که ديگه براي دانووان دکر کار نمي کنم
.خب، اونا طرح هاي تو بودن
.و باور کن، به نظرم اونا فوق العاده ن
.ممنون
.گريه. لحظه ي سرنوشت ساز
خب، چي نوشته؟
.اونا عاشقش شدن
قسمت هجدهم از فصل اول (قسمت آخر)
ارائه اي از رسول :.: www.9movie.co :.:
.ممنون جرمي. تو دوست خوبي هستي
.خوبه که بازم منو دوست خودت صدا مي کني
.و ممنون بابت چيزي که قبلاً گفتي
.تو يه استعداد ذاتي داري
.و متنفر مي شدم از اينکه ببينم هدر بره
.مواظب خودت باش، جين کيومبي
ايلاي، اين ديگه چيه؟ .من يه اس ام اس دريافت کردم که مستقيم بيام اينجا
.همگي ما خواستيم اينجا باشيم تا بهت خوش آمد بگيم
تو اون طرف اقيانوس اطلس دهن چند تا .کله گنده رو سرويس کردي
.جين کيومبي
.اگه به خاطر تو نبود حساب هارودز از دست مي رفت
.تبريک مي گم
.ممنون
ولي درواقع طرح هاي جرمي بودن که .باعث اين موفقيت شدن
.حرف من همين بود
.با اين وجود، تو عمليش کردي
و مي خوام همه بدونن
.که هيچوقت براي يک لحظه هم به تو شک نداشتم
آره، اين حمايتو هر دفعه که صحبت .کرديم احساس کردم
.حالا، يه موضوع مهم ديگه هم هست
اين چيه؟
.يه چک پاداش مستحقانه
دانووان دکر خواست که در جريان باشي چقدر
.قدردان کاري که در لندن انجام دادي هستيم
،دارم بهت مي گم جين .اين مهموني غوغايي بود
.کلاً يه وضعي
کي اومد؟
.کي نيومد - .من -
خيلي خب. اين مهم نيست. خب؟
.الان تو در دبيرستان وايتمارش رسماً يه افسانه هستي
واقعاً؟ - .آره -
خيلي خب، من به همه گفتم که تو
توي يه حمام داشتي يه شيک پوش .دبيرستاني رو مي بوسيدي
.هوشمندانه ست
.خب حالا يه افسانه ي باجذبه م
.درسته. درضمن قابل تو رو نداره
.ممنون. اين کمک مي کنه اونجا آزاردهنده نباشم
.البته اينم آزاردهنده نيست
اونوقت اون چيه؟
يه چيزيه که تو تجارت، انجام کار به نحو .احسنت صداش مي کنيم
!اوه! 5,000 دلار
.آره. کلاً پولدار شدم
.خيلي خب، وايسا، وايسا، وايسا
اگه تو پولدار شدي چي باعث شد من اينطوري بشم؟
.بهترين دوستي با کسي که کلاً پولداره
.فکر کنم بتونم بپذيرم
خب، اول مي خواي چي بخري؟
خب، اولش در مورد خرج کردن براي ،کيف و کفش فکر کردم
ولي بعدش فکر کردم چي مي تونم بخرم .که به نفع هر دومون باشه
.خيلي خب. روند اين کار بهم مي چسبه
.همين فکرو کردم
...و خب، فردا بعد از مدرسه
.مي خوام وجه يه ماشين جديد رو پرداخت کنم
!جدي مي گي؟
.بله. وقتشه که از بيست خداحافظي کنيم
.واقعاً بهت افتخار مي کنم
.ممنون
،ثروت، محبوبيت
.درنهايت همشون دست يافتني هستن
اون دو ثانيه ي آخر. چيه؟
آره. مي دوني، فکر کردم بهتر مي شد
اگه کارها يه جور ديگه انجام مي شد
.و بعدش اتفاقاي بد آخر کار مي افتادن
چقدر بد؟
.لباسا
.خدايا
.بيلي
چه اتفاقي افتاده؟
متأسفانه، يه بهايي هست که
براي مهموني هاي غوغاگونه و کلاً .يه وضعي بايد پرداخت بشه
.مسابقه ي مدرسه اي امشب برگزار مي شه
چطور مي تونم تا اون موقع تمام اين لباسا رو درست کنم؟
.اين اوضاع ممکن نيست بدتر بشه
حتماً شوخيت گرفته. الان چي مي شه؟
.تو در طول دو هفته ي گذشته تنها خونه بودي
دقيقاً چند تا مهموني نظارت نشده راه انداختي؟
.اون شب اوليش بود
.و آخريش. قول مي دم
داريد چي کار مي کنيد؟
به بيلي قول دادم قبل از اينکه به بن .زنگ بزنم با تو صحبت کنم
.صحبت کردم. و حالا دارم بهش زنگ مي زنم
.خواهش مي کنم، خواهش مي کنم اين کارو نکنيد
.تو هيچ دليلي برام باقي نذاشتي که اين کارو نکنم
تو به اندازه ي کافي بالغ نيستي .تا تنهايي زندگي کني
.ببينيد، من واقعاً تنها نبودم
.منظورم اينه که، بيلي موقع شب پيشم مي موند
.خيلي خب، باعث نمي شه احساس بهتري پيدا کنم
فقط نمي خواستم بن رؤياش رو .از دست بده، دوباره
.به خاطر من
.نمي تونستم با اين دغدغه ي ذهني زندگي کنم
...متوجه هستم، ولي
.الان اون يه بازيکن حرفه اي بيسباله
منظورم اينه که شما واقعاً مي خوايد اينو براش نابود کنيد؟
.ممنون، خانوم شا
.خيلي هيجان زده نشو
تا وقتي يه راه چاره پيدا کنيم، من .تو خونه ميام پيشت
يادم رفت. قسمت بعدي چي بود؟
:شاهزاده دلربا دستتو مي گيره و مي گه
"اين رقص رو با من انجام مي دي؟"
".بعد تو مي گي: "باعث خرسندي منه
تو حتي به متن نماشنامه نگاه نمي کني
.و متن ها رو بهتر از من بلدي
.آره، خب، من چهار چشمي حواسم به تمرين نمايش تو بوده
تو که بازم در مورد نيک و من عجيب نمي شي، مي شي؟
اين کار مورد علاقه ي من نيست که شما دو تا رو روي صحنه ببينم
.که به چشماي همديگه زل مي زنيد
ولي در حال حاضر در اين مورد .احساس خيلي خوبي دارم
.منم همينطور
،به همون اندازه اي که متنفرم قبولش کنم .مهموني فوق العاده اي بود جين
.ممنون
از موقعي که برگشته باهاش حرف زدي؟
.نه
.همينطور فاصله م رو حفظ کردم
.بس کن زويي. اين موضوع براي من مهمه
.باشه؟ من مي خوام تو و جين دوست باشيد
.فقط من نيستم بيلي
.احساس مي کنم که جين زياد از من خوشش نمياد
.موقع ناهار مي بينمت
سلام جيني، اوضاع چطوره؟
.نپرس. تا ده دقيقه ي ديگه يه امتحان دارم
و با اين وجود مجبورم لباسا رو تا امشب تموم کنم
.که نمي دونم چطوري اين کارو انجام بدم
و در رأس اين موارد، خانوم شا اعلام کرد .که تو خونه پيشم مي مونه
زندگي با مشاور راهنما؟ .اين افتضاحه
آره. سخته که برگردي به جايي که يه زماني .مزه ي آزادي رو مي چشيدي
.متأسفم
مي دوني، ما سعي کرديم خانوم شا ،رو دک کنيم بره
.ولي زويي براي وضعيت قرمز تمرين نکرده بود
.تو تمام تلاشتو کردي
.باشه، خب، بعداً مي بينمت
هي، بيلي؟
زويي اونجا چي کار مي کرد؟
کجا؟
.تو خونه ي ما
تو الان گفتي وقتي خانوم شا موقع ...صبح پيداش شده اون اونجا بوده و
اون شب رو موند؟
.آره، آره. همينطوري روي مبل خوابش برد
همين؟ چيز ديگه اي نبود؟
صبر کن، پس تو بهش گفتي هيچ اتفاقي نيفتاده؟
.آره
.پس بهش دروغ گفتي
.اصولاً دروغ نبود
ولي يه اتفاقي افتاد، درسته؟
خب اون اصولاً چي هست؟
.خب، جين ازم در مورد شب مهموني پرسيد
.و زويي و من بعد از نصفه شب تنها مونديم
.رفيق، اين کار باعث مي شد برات مشکل پيش بياد
.خيلي خب، من کاملاً روراست نبودم
ولي چرا بايد بهش بگم؟
.به کسي ربطي نداره
چرا داري به من مي گي؟
.نمي دونم. چون ما دوست هستيم
درسته. ولي جين قرار نيست بهترين دوستت باشه؟
.بهترين دوستت، درواقع
تا حالا کنجکاو نشدي که چرا نمي توني در مورد اينجور چيزا بهش دروغ بگي؟
.اينديا، سلام
.ايلاي
...ببين، در مورد ديشب - .شروع نکن -
...من - .گفتم شروع نکن -
...اينديا - .اتفاقي که افتاد يه اشتباه غم انگيز بود -
.من کاملاً موافقم
خوبه. کارمون تموم شد؟
،آره. الان خواستم مطمئن شم که
.مي دوني، اوضاع خوبه و تو مشکلي نداري
.صبر کن
تو واقعاً فکر کردي که ممکنه نسبت به تو احساساتي داشته باشم؟
.خداي من، همين فکرو کردي
.چه غم انگيز
.خيالت راحت باشه ايلاي که من مشکلي ندارم
.حقيقت اينه که تو به من نمي خوري
.خوبه. چون من به تازگي با جين وارد رابطه شدم
جين؟ - .آره -
.و نبايد هيچ وضعيت بغرنجي داشته باشم
واقعاً؟ پس چرا با من همبستر شدي؟
خدايا، بعد متعجبي چرا همه فکر مي کنن .تو اينقدر سرد مزاجي
مي تونم درک کنم چرا جرمي اولين .پرواز رو به سمت لندن رزرو کرد
.اون آخر خط بود
.نگران نباش. من دختر بزرگي ام
.و عذرخواهيتو قبول مي کنم
خب کي قراره بهش بگي؟
چي رو بهش بگم؟
.در مورد تو و من
.مي دوني، درآوردن لباس، از اين بساطا
.جين و من فقط يه قرار رو داشتيم
.ما واقعاً با هم رابطه اي نداريم
.خب، فکر مي کنم به احساساتش لطمه بزنه
خيلي خب. الان فکر کردم شايد اينو از .زبون تو بشنوه راحت تر باشه
فکر کنم اگه اينو از زبون يه نفر ديگه .مي شنيد داغونش مي کرد
.مهموني فوق العاده اي بود
.ممنون بچه ها
.سلام جين - .سلام بن -
.تو برگشتي - .آره. فقط براي يه چند روزي -
.فکر کردم غافلگيرت کنم
.اين خيلي عاليه - واقعاً؟ -
.من الان خونه بودم
مامان کجاست؟
.واي. اون حتي نتونست دو هفته رو دووم بياره .اين يه رکورده، حتي براي مامان
از دست مامان عصباني نباش، باشه؟ .اون قبل از اينکه تو بري رفت
.اونم نمي دونست قضيه چيه
اوه، پس من بايد فقط از دست تو عصباني باشم؟
حتماً بايد يکي سرزنش بشه؟ نمي شه واقعيتو قبول کنيم و بي خيال بشيم؟
.جين
.من فکر کردم دارم کار درستو انجام مي دم
مامان رفت تا کنار داکوتا باشه
و من نخواستم دوباره جلوي بيسبال .بازي کردن تو رو بگيرم، بن
.خب، همگي اينا خيلي خوبن
.اين طور که پيداست نمي تونم تو رو تنها بذارم
.خب، مجبور نيستي
ريتا پيشنهاد داد تا وقتي
.راه چاره اي پيدا کنيم تو خونه پيشم بمونه
واقعاً؟
.اونم مي خواد به رؤيات دست پيدا کني، بن
.و درضمن، اون گفت دلش برات تنگ مي شه
اون اينو گفت؟ - .آره -
.بايد باهاش صحبت کني
.مهموني فوق العاده اي بود جين
.همونطور که گفتم اون واقعاً دلش برات تنگ مي شه .خب برو پيشش. خداحافظ
مهموني؟
الو؟
.سلام، جين، کارترم .مي خوام يه لطفي در حقم بکني
.کارتر. در حال حاضر زندگيم يه جورايي اسفناکه
پس اگر هيچ احترامي براي دوستيمون قائلي
.به يکي ديگه زنگ مي زني
.ببين جين، من گند زدم
هر ساله دانووان دکر مقداري پول رو .به فقرا اهدا مي کنه
و اون گري رو مجبور کرده بره به .يه سري از مراسم هاشون
.اون از اين کار متنفره
.حالا تو مجبور بودي اينو به من بگي
.امشب يه مورد وجود داره .کارت دعوت امروز عصر فرستاده مي شه
امشب؟ همينجوري بدون اطلاع، امشب؟
دقيقاً. بهش مي گي که داره مياد؟
من؟
.خبراي بد از زبون تو روان تر بيان مي شن
.تو دختر طلايي ويژه هستي که شرکت رو نجات داد
.مي دونستم اين يه روزي منو مي فرسته به درک
.تو گفتي مي توني اون صفحه ي چراغ ها رو درست کني
اونوقت اسم خودتو گذاشتي متخصص؟
.ولم کن. برو
خانوم کلارک. يه لحظه وقت داريد؟
.سريع بگو جين .يه جورايي اينجا گرفتارم
.يه جورايي خبراي بدي در مورد اون لباسا دارم
خب، در حال حاضر نمي تونم هيچ خبر ،بد ديگه اي رو بشنوم
.پس هر چي که هست، مثبت بيانش کن
.باشه
.چند تا از اون لباسا خراب شدن
اين چجور مثبتيه؟
.چون تمام اون لباسا خراب شدن
چي؟
.مسئله اي نيست. لازم نيست وحشت کنيد
با يه کم پول براي پارچه
.مي تونم تمام اونا رو به موقع درست کنم
.نه، مشکلي نيست
الان مي رم سراغ اون خودپرداز و برات .يه کم پول اضافي مي گيرم
چقدر لازم داري؟
...خب، احتمالاً حدود
.جين، پول اضافه اي در کار نيست
خب، اين مدرسه يه جور صندوق اضطراري يا همچين چيزي نداره؟
.فقط يه بازي فوتبالو شامل مي شه .هيچوقت هنرو شامل نمي شه
.در ضمن الان متوجه شديم کل صفحه ي چراغا سوختن
.پس من مجبورم يه مبلغي بدم تا درست بشه
.شايد بتونيم يه طرح پول جمع کردن همگاني راه بندازيم
.مثل شستن ماشين يا همچين چيزي
فکر مي کني بتونيم 3,000 ماشين رو تا قبل از ساعت 6 شب بشوريم؟
...منظورم اينه که شايد بتونيم
.خيلي خب، فراموشش کن .جين، تموم شد
منظورتون چيه تموم شد؟
منظورم اينه که نمي تونم بدون اون لباسا يا .چراغا مسابقه اي برگزار کنم
.پس مجبورم همه چيزو کنسل کنم
خواستي منو ببيني؟
.لطفاً بشين
.نه
اينديا، متوجهم اين سالي که گذشت ما تفاوت هاي خودمونو داشتيم
،و با وجود آشفتگي هاي جديد و ناپديد شدن جرمي
کاملاً مشخص شد
.که دانووان دکر از وقتي تو رفتي مثل سابق نيست
.من نرفتم. اخراج شدم
.يه اشتباه. يه اشتباه نادر در بخش من
و؟
.و تو خيلي بااستعدادي
...ما
من اميدوارم برگشتنت رو قسمتي از .تيم بودن درنظر بگيري
.ولي ايندفعه به عنوان طراح ارشد
داري جدي مي گي؟
.خيلي خوشنود مي شدم اگه جواب مثبت مي دادي
.خيلي خب. قبول مي کنم
.ولي فقط به يه شرط
.مي خوام تيم خودمو دست چين کنم
قبوله؟
.قبوله
.از اينکه مسابقه کنسل شد ناراحت شدم
.چرا؟ از وقتي که لولو رفته اوضاع کلاً لنگ مونده
و بيايد باهاش مواجه بشيم، اوضاع افتضاح .مي شد مگر اينکه من سيندي بودم
.مي تونم صداتو بشنوما
.اوه. خوبه
من مي خوام برم سراغ وسايلم، باشه؟
.آره، بعداً مي بينمت
من از محبوب ترين دختر مدرسه تبديل شدم به
.منفورترين تا قبل از موقع ناهار
.هرچي. بهشون توجه نکن .اين تقصير تو نبوده جين
.همش نه. ولي اون لباسا به عهده ي من بودن
کفشاي شيشه اي خوشکل من که .هفته هاست مبهوتشونم
.هيچوقت پوشيده نمي شن
.لزوماً نه
داري چي کار مي کني؟
.امتحانش کن
.دقيقاً اندازه ست
چطوري با تمام اين اوضاع کنار اومدي؟
.حقيقتو بگم؟ با معطلي زياد
.مي دوني، من اوقات خوبي رو دارم
.مي دونم. مي تونستم حدس بزنم
،آره. ببين، مي دونم ضايع به نظر مياد جيني
ولي اينجا براي اولين بار در وايتمارش
واقعاً احساس کردم بخشي از يه چيزي ام، مي دوني؟
.انگار متعلق به چيزي ام
.باشگاه نمايشنامگي جاييه که افراد ناجور مي رن
.فکر کنم بايد چند وقت پيش عضو مي شديم
.نگران نباش. مسابقات بيشتري برگزار مي شه
.اين چيزي نيست که من شنيدم
،خانوم کلارک گفت اگه تا امشب همه چز درست بشه
ممکنه بودجه ي بيشتري گيرمون بياد .تا نمايش هاي بيشتري برگزار کنيم
ولي حالا؟ کي مي دونه؟
.خداحافظ ماشين جديد زيبا
خانوم کلارک؟
الان چيه جين؟
درايو اطلاعاتي مي خواي، بخش علمي رو بازسازي کني؟
...راستش
.بيايد - اين چيه؟ -
پنج هزار دلار؟
.نمي تونم اينو قبول کنم. تو کم سن و سال هستي
.برخلاف سياست مدرسه ست
لعنتي، چرا اينجا همه کم سن و سالن؟
.از طرف من نيست
از طرف کيه؟
.از طرف دانووان دکره
.من اونجا يه انترني رو مي گذرونم .اون يه جورايي واقعاً به اهداي پول براي هنر علاقه منده
.اوه، خداي من .خب، اين همه چيزو پوشش مي ده
،اونا نمي دونستن اينو بدن به کي
.خب اونا همينطور دادنش به من
.ولي من قبلاً پشتشو امضا کردم .پس مال شما
.خيلي خب، ولش کن
.باشه
اينا ديگه چي ان؟
.خدايا اميدوارم اين چيزي نباشه که بهش علاقه داري
...نه، اينا لباساي
يه توليدي تئاتره که من درش فعاليت مي کنم
.و بايد تا قبل از امشب درستشون کنم
.نمي دونم جين .به نظر مياد يه عالمه کاره
.مي دونم
يه کم کمک لازم داري؟
.خدايا، بله. خوشحال مي شدم
.فکر نکنم بتونم تمام اينا رو تنهايي انجام بدم
...راستش، يه جورايي سرم شلوغه، خب
واقعاً کارتر؟ چون مي دونم به تازگي به گري
.در مورد مراسم اهداي پول که امشب بايد بره خبر دادم
.چون يه جورايي کلمه مو مي کنه
.پس بهم بدهکاري
.خيلي خب، باشه
چه بلايي سر اون دختر کوچولوي مهربوني که مي شناختم اومد؟
.دلم براش تنگ مي شه
.هنوز اينجام
.سلام
.بن. سلام
.شنيدم که برگشتي
با جين حرف زدي؟
.آره، الان همين کارو انجام دادم
.اين خيلي با معنيه که پيشنهاد بدي پيشش بموني
.واقعاً اينطوره .ولي نمي تونم اجازه بدم همچين کاري بکني
.در کل مشکلي نيست. از نظر من مشکلي نيست
.مي دونم. ولي... لزومي نداره
.من به تيم برنمي گردم
.بن، اين چيزيه که هميشه دلت مي خواست انجام بدي
.درسته
.و... نمي تونم انکار کنم که خيلي عالي بوده
.براي مدتي
و متوجه شدم اين، شش سال .پيش رؤياي من بود
.زندگي من تغيير کرده. بهتر شده
.من يه شغل دارم که دوسش دارم
.من جين رو دارم
.و من تو رو دارم
.حداقل مي خوام که داشته باشم
.مي تونيم به آرومي اي که تو مي خواي پيش بريم
و اگه مي خواي هيچ کس توي دنيا راجع به ما ندونه
.من با اين موضوع مشکلي ندارم
...مي تونيم يه راز نگهش داريم. من
.مي خوام تو برگردي
...ريتا، من
.مي خوام تو برگردي
.پس... در موردش فکر کن
.ببخشيد. سلام
.من يه دعوت نامه براي دانووان دکر دارم
ايشون اهداي سخاوتمندانه اي به .مدرسه ي ما انجام داد
.درسته. ما انتظار اينو داشتيم
.واقعاً؟ اين براي امشبه
.بله. مطمئن مي شم که به دستشون مي رسه
.خيلي خب، عاليه
.پس، آخر نهمي. دو تا اوت هست .يکي يکي حرکت مي کنيم
.من در منطقه ي ويژه هستم .فاقد توانايي ضربه زدنم
.به جز هفتمين ضربه، من بايد زودتر توقف کنم
.وقتيه که اونا توپزن جانشين رو صدا مي زنن
و حدس بزنيد کي وارد جايگاه مي شه؟
.آلبرت پوهولز (بازيکن بيسبال آمريکايي)
صبر کنيد، شما آلبرت پوهولز رو شکست دادي؟
.نه، شکست ندادم. اون به توپ ضربه زد
.دور. خيلي خيلي دور
در حقيقت، اون توپو اونقدر محکم به آسمون پرتاب کرد
.که فکر کنم هنوز فرود نيومده باشه
.ببخشيد مربي
.شوخي مي کني؟ زيبا بود
.سلام خانوم شا
مي تونم براتون کاري انجام بدم؟
.بله، مي توني
.اين خيلي عمومي بود
.بله. من متعلق به توام بن کيومبي
.درضمن از اين به بعد مي توني ريتا صدام کني
.بيا. انجام شد
من يه جيب اضافه کردم تا اون لکه ي .آوکادو رو بپوشونه
.ممنون کارتر
.و اگه شک داشتي، الان ما رسماً بي حسابيم
خب، نظرت چيه؟
.باشکوهه
.باورم نمي شه موفق شديم
.و با يه ساعت اضافه کار کردن
آخرين لحظه موفق شديم، هان؟
.ممنون ايلاي. تو نجات بخش زندگي هستي
.خواهش مي کنم
.خب، بهتره راه بيفتم
.من بايد تمام اين وسايلو ببرم به اون تئاتر
.مي دوني، امشب بي کارم
.شايد بتونم باهات بيام به نمايش
...خب
.خيلي خب، فهميدم
.عصباني نشو ايلاي .مي تونيم يه وقت ديگه با هم وقت بگذرونيم
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
.باشه
.يه جورايي با يه نفر ديگه همبستر شدم
يه جورايي يا واقعاً؟
.واقعاً
کي؟
مهمه؟
.نه
.معذرت مي خوام
.مجبور نيستي عذرخواهي کني
ما که دوست پسر و دوست دختر ...يا همچين چيزي نيستيم. من
نمي دونم چرا احساس کردي که بايد اينو به من بگي؟
اگر اوضاع مربوط به ما قراره پيش بره
.پس من مي خوام همه چيز آشکار بشه
.مي خوام صميمي تر باشيم
پس راه مخصوصي که با يه دختر صميمي بشي
اينه که با يه نفر ديگه همبستر بشي؟
.استراتژي جالبيه
...خيلي خب، بله. من
...من دقيقاً به کلش فکر نکردم و
.واقعاً، واقعاً از اين کار پشيمونم
.ولي بايد باهات روراست باشم جين
.من ازت نااميد شده بودم
پس اين تقصير منه؟
بس کن. تو منو توي اون مهموني نخواستي
و معلومه که منو توي اين نمايش يا .ملاقات با دوستات نمي خواي
.حس مي کنم انگار تو رو خارج از اين دفتر نمي شناسم
انگار يه ديوار درست کردي يا اينکه داري .يه چيزيو مخفي مي کني
مي دوني چيه ايلاي؟
.حق با توئه
واقعاً؟
.حقيقت اينه که من دارم اوضاع رو از تو مخفي مي کنم
.بهم بگو
کسي اون بيرون هست که جين کيومبي واقعي رو بشناسه؟
.يه نفر هست
.بذار حدس بزنم
اون بهترين دوست پيچيده؟
.خب، به نظر مياد بايد با اون باشي
.سلام جيني
.شنيدم لباسا رو تموم کردي
چطوري از پسش براومدي؟
خب، گفتنش تو جايي که همه مي دونن .چطوري خياطي کنن به کار لطمه اي نمي زنه
.آره
چي تو سرته؟
.هيچي
.جين، بس کن. يه چيزي هست
.من تو رو مي شناسم
.بهتر از هر کس ديگه اي
.خب، بذار بشنويم
...باشه، خب
يه چيز تقريباً مهمي هست
.که مي خوام در موردش باهات صحبت کنم
.ولي صبر مي کنم تا وقتي که بياي پايين
.من حدود بيشتر از صد تا برچسب دارم که اينجا بزنم
.خب، شروع کن. الان مي تونيم صحبت کنيم
هي بيلي؟ کمکم مي کني يه بار ديگه متن ها رو مرور کنم؟
.آره، يه ثانيه ديگه زويي
حرفت چيه جين؟
.امشب اجراي خوبي داشته باشي
.ارني؟ وقتي نورافکنو تموم کردي بهم اطلاع بده
.باشه
و وقتي براي تعظيم بيرون رفتم
مي توني نورو به صورتي ژله اي ملايم تغيير بدي؟
چرا داري تعظيم ميکني؟ .تو که داخل نمايش نيستي
.فقط انجامش بده
.اين منم که بايد اونجا باشم
.اين چيزيه که همش داري مي گي
.تو که نقش ارشد رو به دست نياوردي .فراموشش کن
.نمي توني کاريش کني
نه؟
رو ديدي؟ Showgirls تا حالا فيلم
.البته
خيلي از مردم ازش به عنوان فيلمي در مورد .زشتي ها در صنعت فيلمسازي ياد مي کنن
.من بهش مي گم يه فيلم آموزشي کلاسيک
مي خواي چي کار کني؟
اون قسمتو يادته که هنر پيشه مهره ها رو پرت مي کنه
و راهنما براش آرزوي موفقيت مي کنه؟
تو که جدي نمي گي؟
.شايد. شايد نه
.اونا رو بده به من - .ولش کن -
تا حالا ملاقات داشتيم؟
.يک بار از قبل
کِي؟
.من بايد برم - ...نه، صبر کن -
نيک! چي شد؟
.پام رفت رو يه چيزي
چرا اينجا مهره هست؟
چيه؟ چه خبره؟
.نيک افتاد
.نمي تونم تحملش کنم
.مجبوري تحمل کني .چون پرده تا دو ساعت ديگه کنار مي ره
.خب، دوباره سعي کن
.نمي تونم. فکر کنم استخونم آسيب ديده
.ببينيد، متأسفم .ولي فکر کنم بايد پرستارو ببينم
خب، چطوري قراره اين نمايشو بدون شاهزاده دلربا برگزار کنيم؟
.من تو مايه هاي يه ابلهم
.خيلي ممنون
.نه، لباسو نمي گم جين .لباس فوق العاده ست
.فقط... نمي تونم برم اون بيرون .من... نمي تونم اين کارو انجام بدم
.اينقدر نگران نباش. از پس اين کار برمياي
...نه تنها تمام متن ها رو حفظي، بلکه تو
.تو شاهزاده دلرباي عالي هستي
اگه من عالي ام پس چرا همش داري شلوارمو مرتب مي کني؟
"خب، موضوع اون "اجراي خوبي داشته باشي که قبلاً گفتي چي بود؟
.داشتم براي همه آرزوي موفقيت مي کردم
.بس کن. يه چيزي تو ذهنت هست
.و فکر کنم بدونم چيه
.نه، من جداً به اين شک دارم
پس اين مربوط به من و زويي نيست؟
چي مربوط به تو و زوييه؟
.من قبلاً به طور کامل روراست نبودم
...نمي دونم چرا قبلاً اينو نگفتم، ولي
.بعد از اون مهموني، زويي و من شب رو با هم گذرونديم
.آره، بهم گفتي .اون روي مبل خوابش برد
.راستش اين اتفاق نيفتاد
.اوضاع خيلي جدي شده جين
جدي؟ اين يعني چي؟
آره، اتفاق افتاد، و من بايد قبلاً يه ...حرفي مي زدم، ولي
.به هر حال
.من واقعاً بهش علاقه دارم جيني
.اين خوبه بيلي. به خاطرت خوشحالم
.ممنون
.خب، کاملاً آماده اي شاهزاده دلربا
.خب، باورم نمي شه مي خوام اين کارو انجام بدم
.اميدوارم مشکلي پيش نياد
.هر مشکلي که ممکنه بوده قبلاً به وجود اومده
.بهم اعتماد کن، امشب قراره فوق العاده باشه
.هيچي نمي تونه خرابش کنه
.ممنون که باهام مياي
.نمي تونستم اينو تنهايي تحمل کنم
متأسفم آنا. فکر نمي کنم
.قرار باشه اوضاع بين ما جواب بده
جدي؟ فقط به اين خاطر که پام اندازه ي اون کفش بي ريخت نيست؟
چي شده؟
.هيچي
.الان... اون لباسا رو شناختم
.مي دونم. اين نمايش يه کسالته
.حتي براي دبيرستان
.ولي اون لباسا... اونا فوق العاده ن
.کنجکاوم که کي اونا رو درست کرده
.آره
،من مخالفم. تو خوش قيافه اي ،من فوق خوش چهره م
خب اين يعني، به عنوان يه زوج
زيباييمون کمي کمتر از زيبايي من مي شد
.که با اين وجود خيلي بيشتر از معموليه چي مي گي؟
.تبريک مي گم آماندا
.حق با توئه. فوق العاده ست
...من که نگفتم
.بله. فوق العاده ست
.جادوييه. مي دونم. منم احساسش مي کنم
.خيلي خب. مي خوام برم از صندلي تماشاگرا تماشا کنم
.ريتا. خوشحالم که اومدي
.و به خاطر پيروزيت تبريک مي گم
پيروزي؟
.بن. مبارزه ي خوبي بود
.اميدوارم کينه اي وجود نداشته باشه
فقط يه رقابت سالم بود، درسته؟
.هيچوقت رقابت نبوده آماندا
کارت خوب بود. ولي ديگه نمي توني .جواب منو ندي، جرمي
چجور تيمي؟
.توي دانووان دکر
.گري مي خواد که من برگردم
.و من مي خوام که باهام بياي
.بهش فکر کن جرمي .درنهايت مي تونيم با هم کارشو بسازيم
.فراموشش کن اينديا
چي رو؟
.تمام اين انتقام جويي و اين چيزا عليه گري رو
.من نمي تونم فراموشش کنم
.اون منو انداخت دور انگار هيچوقت براش مهم نيستم
واقعاً فکر مي کني اگر براي گري مهم نبودي
ازت مي خواست که برگردي؟
.اون بهت احتياج داره
.همينطور به تو
.نه. نه، نه، نه
.من کارم با همه چيز تموم شده
.دو روز پيش، نمي دونستم قراره با زندگيم چي کار کنم
،و بعدش جين اومد
و متوجه شدم هنوز کاراي زيادي .دارم که انجام بدم
.ولي اين دفعه بايد به روش خودم انجامش بدم
اين يعني چي؟
.دارم برمي گردم به نيويورک
.مي خوام با اسم خودم شروع کنم
.کار راحتي نيست. از صفر شروع مي کنم
.ولي هيجان انگيزه
براي اولين بار در زندگيم
هر چيزي که طراحي مي کنم اسم .من روش خواهد بود
.برام افتخار مي بود که بهت ملحق بشم
.نه اينديا
کاملاً مشخصه که تو و من
وقتي کار و خوشي رو ترکيب کنيم .خوب جواب نمي ده
چه خوشي اي؟ .تو حتي بهم زنگ نمي زني
.من نمي دونستم چي بگم
.يعني حتي نمي دونستم کجاي کاريم
.من الان نصف دنيا رو پرواز کردم تا تو رو برگردونم
.مي دونم، و اين خيلي معني داره
واقعاً؟
.آره
.واقعاً
.به نظرم تو و من خيلي جذاب تر از يه زوج رمانتيکيم
.آره، منم همينطور
پس، کي برمي گردي؟
.همين الان
.يه نفر هست که مي خوام از دانووان دکر استخدامش کنم
.اونوقت بدار حدس بزنم که اون کيه
.تو زيبا به نظر مياي
.ممنون
.يه عذرخواهي بهت بدهکارم
.نه، تو... نيستي
.چرا، هستم
من در مورد اون قضيه ي شب موندن .زياده روي کردم و معذرت مي خوام
الان مي فهمم که تو و بيلي فقط دوستيد
.و چيزي نيست که بابتش نگران باشم
.درسته
.اون بيرون موفق باشي
.خيره کننده ست
ما ملاقات داشتيم؟
.يک بار از قبل - کي؟ -
.من بايد برم
.صبر کنيد. نه .مي دونم اين ممکنه احمقانه به نظر بياد
ولي من دنبال دختري مي گردم که .اين کفش رو گم کرده
مي شه به خاطر من امتحانش کنيد؟
.من واقعاً متأسفم ولي بايد برم
.خواهش مي کنم. بيايد
.فقط يه لحظه وقت مي گيره. من بايد بدونم
.تو هستي
.دقيقاً اندازه ست
.تو بودي که اون شب توي مجلس رقص بودي
.بله
.تو همون دختر هستي
تو خوبي؟
.آره
!آفرين
خب؟ نظرت چي بود؟
.تو فوق العاده بودي
.ممنون جيني
.آدمايي اينجا هستن که مي خوان باهات صحبت کنن
.اونا انگار ديوونه ي لباسات شدن
واقعاً؟
جين؟
ارائه اي از رسول :.: www.9movie.co :.:
پايان فصل اول